XGが「XG TAPE #2」を公開、COCONA、MAYA、HARVEY、JURINのラップパフォーマンスを公開。英語、日本語、韓国語の3カ国語でオリジナルリリックも盛り込まれている
元曲の歌詞からアレンジされているのも、歌詞の内容が過激でもあった。そのことなども紹介
GALZ XYPHER (COCONA, MAYA, HARVEY, JURIN)
今回はGALZ XYPHERと称してラップを公開、cypher(サイファー) ラッパーやダンサーが円になって自分のスキルをフリースタイルで見せ合う事をさし、XGとcypherを掛けて名乗っている
COCONAの曲
J.I.D – Surround Sound (feat. 21 Savage & Baby Tate)
https://www.youtube.com/watch?v=Y19q-7VN2WI
JID
出身地 ：ジョージア州アトランタ
生年月日：1990年10月31日
ジャンル：Hip Hop
歌詞を和訳をネットで検索して、調べると
背景に銃の爆発、私は血の猟犬を持つ黒人男性です
MVでは、車に乗りながら銃をぶっ放していたり、激しさのあるMVだった
今回は元曲を活かしつつもマイルド感を取り入れて表現されている印象でもある
MAYAの曲
Dreamville – Down Bad ft. J.I.D, Bas, J. Cole, EarthGang, Young Nudy (Official Music Video) – YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=lIM1hejXzhw
元曲のアーティストはMVの撮影でスタントを自分自身でやったとインスタグラムで報告されていて、ドレッドヘアをしている
MAYAもその曲へのリスペクトか髪型が少しドレッドヘア風にして、元曲の表現に寄せ、また眼帯は宝石はXの形
歌詞の和訳を読むと、性に対して過激な表現などがあり、元曲の表現を尊重しつつも、いくらかオリジナリティーに変え、より多くの人に楽しんでいただく大衆性にシフトしていることがうかがえる
教えて、スライム。ええ、私はE.A.の王です
DJのようにこの雌犬をねじ込む（ビッグスライム）
ええ、私たちは遊ぶくそです
私たちは、私たちが遊ぶところに彼らのチョッパーを手に入れました（オーケー） そう、街を通り抜けて
私たちは、お寿司のようにあなたのお尻を切り刻みます（うん）
AK-47、スティックはバカになれ (Yeah) 途中でお金を落とし…
HARVEYの曲
Ty Dolla $ign, Jack Harlow & 24K Goldn – I WON
https://www.youtube.com/watch?v=0tQDja1Z944
『もう分かったよねGの前は必ずX忘れないで』
と自分たちのグループ名のXGに掛けたアレンジの歌詞があった
首のジュエリーには「XG HERVEY」に文字
元曲では海外のカルチャーとしてかなり表現も攻めている
I just hit the gas, bitch, I’m gone, I’m gone (Gone)
けど一服したら俺はここを離れるよ
hit the gas = 大麻を吸うこと
説明するまでもなく、大麻は日本では違法薬物としてきびしく取り締まられている。
海外との文化の違いもあるのかもしれないが、XGに歌わせる上で、歌詞をオリジナルに変えたのも納得する
JURINの曲
ROSALIA – SAOKO
https://www.youtube.com/watch?v=6o7bCAZSxsg
スペインの歌姫。
saocoとは元々はアフリカ起源でプエルトリコにやってきたスラング。意味は「リズム」「音楽」「愉快」「喜び」「この上なく最高な状態」
私を支配できるのは私 私は変身する
一匹の蝶 私は変身する
ドラァグクイーンのメイク 私は変身する
どことなく自立心を主張する歌詞がXGの曲MASCARAのコンセプトと似ているのは気のせいだろうか
MASCARAの歌詞
自分のパーティーなんだから、泣きたい時に泣けばいいんだ。
わたしのマスカラをいじらないで
コメント